Nghĩ nhanh, nói chuẩn là một trong những kỹ năng phải có của những người làm phiên dịch. Đặc biệt trong những hội thảo y khoa, khối lượng thông tin chuyên ngành khổng lồ và liên tục được các diễn giả quốc tế chia sẻ trở thành thách thức lớn đối với người làm công việc dịch cabin.
"Đây có lẽ là lý do khiến nhiều bác sĩ trở thành phiên dịch cabin 'tay ngang', vừa để hỗ trợ đồng nghiệp vừa nâng cao kiến thức chuyên môn của mình", ThS.BS Phạm Đức Giang, Bệnh viện Răng Hàm Mặt Trung ương chia sẻ.
Không xuất hiện trực tiếp giống như các diễn giả trên sân khấu nhưng người ngồi trong cabin vẫn đóng vai trò không thể thiếu trong những buổi hội thảo, toạ đàm chuyên ngành y khoa. Tuy nhiên, trong buổi chia sẻ với phóng viên Dân trí, BS Giang cho rằng, người dịch cabin thành công là người "không bị ai chú ý tới".
Vai trò lớn nhưng bác sĩ dịch cabin nói: Càng ít người để ý càng thành công (Video: Thương Huyền - Đoàn Thuỷ).
