“50 năm về sau” là phiên bản Việt của ca khúc Hoa ngữ từng được biết đến rộng rãi qua giọng hát Hải Lai A Mộc. Sau quá trình làm việc giữa các bên liên quan, IC Music - đơn vị quản lý bản quyền tại Việt Nam - cùng đối tác nắm giữ bản quyền gốc tại Trung Quốc đã đồng thuận lựa chọn Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh thể hiện phiên bản chuyển ngữ tiếng Việt chính thức, với phần lời Việt do Đặng Thanh Tuyền chắp bút.
Sau khi phiên bản chuyển ngữ được công bố và nhận được sự quan tâm từ công chúng, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh tiếp tục giới thiệu MV chính thức của ca khúc.
Chia sẻ với phóng viên Dân trí, Vicky Nhung cho biết với một ca khúc đã quá quen thuộc, khó nhất không phải là hát sao cho khác, mà là làm thế nào để phiên bản mình thể hiện có cảm xúc và lý do riêng để tồn tại.
Ca sĩ Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh thể hiện “50 năm về sau” phiên bản Việt (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
"Khán giả đã có sẵn những ấn tượng nhất định về bài hát. Nếu mình cố thay đổi quá nhiều thì dễ mất đi tinh thần vốn có, còn nếu chỉ hát lại giống những gì mọi người từng nghe thì cũng không còn nhiều ý nghĩa. Vì vậy chúng tôi chọn cách tôn trọng cảm xúc nguyên bản của ca khúc nhưng kể lại bằng chính màu sắc của mình.
Bản thân lời Việt cũng rất đẹp, câu chuyện không chỉ nói về tình yêu mà là mong ước được cùng một người đi qua rất nhiều năm tháng. Khi hiểu được điều đó thì chúng tôi không còn nghĩ nhiều về việc phải “vượt qua” một phiên bản nào nữa, mà tập trung làm sao để mình thực sự tin vào từng câu mình hát", ca sĩ chia sẻ.
Trước những lo ngại về việc bị so sánh “AI hát hay hơn ca sĩ”, Vicky Nhung nói: "Mỗi người hoàn toàn có quyền thích một phiên bản khác nhau. Công nghệ bây giờ phát triển rất nhanh và AI (trí tuệ nhân tạo - PV) cũng đang tạo ra nhiều trải nghiệm thú vị trong âm nhạc. Nếu một phiên bản AI khiến khán giả thấy hay và có cảm xúc thì tôi nghĩ điều đó cũng đáng được ghi nhận.
Nhưng chúng tôi không xem đây là một cuộc thi giữa AI và ca sĩ. Với một nghệ sĩ, điều mình có thể mang đến không chỉ là giọng hát mà còn là cách mình hiểu câu chuyện, lựa chọn cách hát, tương tác với người hát cùng, rồi đưa cảm xúc ấy lên sân khấu và vào hình ảnh".
Hai ca sĩ dành nhiều thời gian cho lần kết hợp này (Ảnh: Nhân vật cung cấp).
Theo Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh, MV này giống như mảnh ghép để “50 năm về sau” được kể một cách trọn vẹn hơn. Cả hai đã dành nhiều thời gian cho việc hoàn thiện từ quyền khai thác, chuyển ngữ, âm nhạc đến hình ảnh.
"Vì vậy khi MV chính thức ra mắt, cảm giác giống như mình đã đưa được câu chuyện này đi hết một hành trình. Chúng tôi đặc biệt thích thông điệp của bài hát với những hình dung rất giản dị: 50 năm nữa vẫn còn một người ngồi cạnh mình, vẫn có thể nắm tay, kể lại những câu chuyện cũ", Chu Thúy Quỳnh chia sẻ.
Sau “50 năm về sau”, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh bật mí sẽ còn những lần kết hợp tiếp theo nhưng không đơn giản là chọn một bài hát rồi cùng nhau song ca.
Thời gian qua, "50 năm về sau" trở thành hiện tượng trong thị trường nhạc Việt, thu hút hơn 2,5 tỷ lượt tiếp cận trên TikTok, được nhiều ca sĩ cover.
Bản gốc do nhạc sĩ Trung Quốc Cao Xuyên Đông sáng tác, ca sĩ Hải Lai A Mộc thể hiện. Phần lời Việt do Đặng Thanh Tuyền thực hiện. Bài hát tạo hiệu ứng mạnh trên mạng xã hội Việt Nam qua phiên bản AI thể hiện.
Một thời gian sau, ca khúc bị gỡ khỏi YouTube vì vướng vấn đề bản quyền. Hiện tại, video phiên bản AI hát trên kênh YouTube của Đặng Thanh Tuyền đã được khôi phục.
